1
00:00:03,008 --> 00:00:04,661
-පෙර onTracker...
- MEL: හේයි, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

2
00:00:04,748 --> 00:00:06,141
- ඔව්. මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔබට යමෙකු ගැන සොයා බැලීමට අවශ්‍යයි.

3
00:00:06,272 --> 00:00:07,273
එය ප්‍රේටර් සඳහා ය
සහ රොක්වෙල් දේපල නඩුව.

4
00:00:07,447 --> 00:00:08,883
ආයුබෝවන්.

5
00:00:09,014 --> 00:00:11,581
අහ්, Kurtis Lauper?
රීනි ග්‍රීන්.

6
00:00:11,755 --> 00:00:13,409
මම සාක්ෂිකරුවන් සොයනවා
නඩුවක සාක්ෂි දීමට

7
00:00:13,540 --> 00:00:15,063
ප්‍රේටර් සහ රොක්වෙල්ට එරෙහිව
දේපල සමූහය.

8
00:00:15,150 --> 00:00:17,892
මම සාක්ෂි සම්පාදනය කළා
වසර ගණනාවක්.

9
00:00:19,676 --> 00:00:21,548
අනිත් හැමෝම කැඩුවා මිසක් මම නෙවෙයි.

10
00:00:21,722 --> 00:00:24,072
ආහ් මොකද උනේ
ඔබ එපා කී විට

11
00:00:24,159 --> 00:00:26,509
උන් මාව පිස්සෙක් වගේ පෙන්නුවා.

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,468
හැමෝම පටන් ගත්තම
ඔවුන් විශ්වාස කිරීම,

13
00:00:28,642 --> 00:00:30,731
මට හිරිවැටීමක් දැනුනා.

14
00:00:30,861 --> 00:00:34,169
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබ දන්නවා
තවත් මේක තනියම සටන් කරන්න, හරිද?

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,345
මට මකන්න බෑ
මොකක්ද ඒ සමාගම කළේ කියලා.

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,783
ඒත් මට ඒවා හදන්න පුළුවන්
ඒකට උත්තර දෙන්න.

17
00:00:52,100 --> 00:00:54,015
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,860
[ඔපෙරා සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ
ගුවන්විදුලිය හරහා]

19
00:01:15,558 --> 00:01:16,429
[මයික්‍රෝවේව් බීප්]

20
00:01:24,089 --> 00:01:27,309
[ගැඹුරු හුස්මක්]

21
00:01:30,269 --> 00:01:32,314
-[සංගීත පරිමාව වැඩි වේ]
-[සුසුම් හෙළයි]

22
00:01:33,968 --> 00:01:36,231
[මයික්රෝවේව් බීප්]

23
00:02:02,953 --> 00:02:04,868
♪

24
00:02:13,790 --> 00:02:15,662
MAXINE [දුරකථනයෙන්]:
ඔබට තවමත් ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

25
00:02:15,792 --> 00:02:17,968
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි
පැය දෙකකට පෙර.

26
00:02:18,099 --> 00:02:19,753
- එය කුර්ටිස් මෙන් නොවේ.
- හොඳයි, ලොකු පීඩනයක් තියෙනවා

27
00:02:19,883 --> 00:02:21,581
නඩු විභාගයට පෙර හරිද?

28
00:02:21,711 --> 00:02:23,365
එය පළමු වතාව නොවේ
මම සාක්‍ෂිකාරයෙක් දැක්කා.

29
00:02:23,496 --> 00:02:24,932
එයාව මගහැරලා විතරයි
එක් සූදානම් රැස්වීමක්.

30
00:02:25,062 --> 00:02:26,803
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ එයා ඇප දෙනවා කියලා.

31
00:02:26,934 --> 00:02:29,632
- සමහර විට මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි.
- හොඳයි, මම ඔහුගේ නිවස අසල.

32
00:02:29,763 --> 00:02:31,678
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
මම පැද්දෙන්නම්, හරිද?

33
00:02:31,808 --> 00:02:33,332
ඔව්.

34
00:02:51,654 --> 00:02:53,743
♪

35
00:02:53,830 --> 00:02:55,267
කුර්ටිස්?

36
00:03:22,424 --> 00:03:24,121
♪ ♪

37
00:03:24,861 --> 00:03:26,254
[දුරකථන කම්පනය]

38
00:03:28,517 --> 00:03:29,518
හේයි. වාසනාවක්ද?

39
00:03:29,649 --> 00:03:31,477
මැක්සින්:
අහ්, මම ඉන්නේ එයාගේ ගෙදර.

40
00:03:31,564 --> 00:03:32,913
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදියි.
යමක් වැරදී ඇත.

41
00:03:33,087 --> 00:03:35,350
ඇයි? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

42
00:03:35,481 --> 00:03:37,396
හොඳයි, ඔහුගේ ට්‍රක් රථය මෙහි නැත,

43
00:03:37,526 --> 00:03:40,921
නමුත් ඔහුගේ දුරකථනය එහි ඇත
සහ ඔහුගේ ඔක්සිජන් ටැංකිය.

44
00:03:41,051 --> 00:03:42,401
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

45
00:03:42,575 --> 00:03:43,967
මට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළ හැකිය,
මම හිතන්නේ, නමුත් ...

46
00:03:44,098 --> 00:03:46,535
නෑ නෑ නෑ නෑ.
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

47
00:03:46,666 --> 00:03:47,667
ඔබ හරි.
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

48
00:03:47,841 --> 00:03:49,625
තවමත් නෑ.

49
00:03:49,756 --> 00:03:51,888
ඔහු අතුරුදහන් නම්,
මම දන්නවා කාට කතා කරන්නද කියලා.

50
00:03:52,062 --> 00:03:54,326
♪

51
00:04:00,027 --> 00:04:01,289
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

52
00:04:09,602 --> 00:04:11,473
එයා නැතිවෙලා
අවම වශයෙන් පැය හතක්.

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,475
ඔහු නියමිත විය
හෙට සාක්ෂි දෙන්න කියලා.

54
00:04:13,606 --> 00:04:15,390
ඔව්?

55
00:04:15,521 --> 00:04:17,784
මෙය කුමක් ද?
මට මෙතන ෆෝන් එකක් හම්බුනා.

56
00:04:19,568 --> 00:04:21,440
ඒක මරු.

57
00:04:21,570 --> 00:04:23,311
- ඔබට රැන්ඩි පෙනුමක් ලැබේවි
ඔහුගේ ට්රක් රථය සඳහා?
-[දුරකථන කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

58
00:04:23,398 --> 00:04:25,966
ඔව්, කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.
GPS නැත.

59
00:04:26,053 --> 00:04:27,054
අපි කතා කළා
සියලුම දේශීය රෝහල්,

60
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
නමුත් කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැත.

61
00:04:28,360 --> 00:04:29,186
මැක්සින්:
නැහැ, එය බලා සිටිය නොහැක.

62
00:04:29,361 --> 00:04:30,536
අද අපි හමුවිය යුතුයි.

63
00:04:31,798 --> 00:04:33,712
-එය සිදුවන්න සලස්වන්න.
-[දුරකථන කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,455
අහ්, කෝල්ටර්, මේ මැක්සීන්.

65
00:04:36,585 --> 00:04:37,934
මැක්සින්, ඔබට කොහොමද?
ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.

66
00:04:38,021 --> 00:04:39,545
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔබ ගැන ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමි.

67
00:04:42,417 --> 00:04:44,593
ඔයාට පුළුවන් වුනාද
විනිසුරුවරයා වෙත ළඟා වීමට?

68
00:04:44,724 --> 00:04:46,029
ඔව්, එය මත වැඩ.

69
00:04:46,160 --> 00:04:48,075
මම දුප්පත් ලිපිකරු අවදි කළෙමි,
ප්‍රශ්න කෝටියක් තිබුණ,

70
00:04:48,249 --> 00:04:50,425
ඒත් මටත් කියන්න ඕන වුනේ නෑ
අපි මුහුණට මුහුණ සිටින තුරු බොහෝ දේ.

71
00:04:50,556 --> 00:04:53,385
- බුද්ධිමත්.
- හරි, සීතල පාද හැර,

72
00:04:53,515 --> 00:04:54,951
සිදු විය හැකි දේ
කුර්ටිස්ට?

73
00:04:55,082 --> 00:04:56,692
හොඳයි, නරකම අවස්ථාව?

74
00:04:56,823 --> 00:05:00,043
ප්‍රේටර් සහ රොක්වෙල් හෝ යමෙක්
නඩුවට සම්බන්ධයි ඔහුව රැගෙන ගියේ.

75
00:05:00,174 --> 00:05:02,524
සාක්ෂි තියෙනවද
එයට පිටුබලය දෙනවාද?

76
00:05:02,655 --> 00:05:03,960
මම කිව්වේ, නඩුව වෙලා තියෙනවා
ඇත්තටම මෙතෙක් අමුතුයි.

77
00:05:04,047 --> 00:05:08,487
පැකේජ ලබා දෙන ලදී
මගේ ඔෆිස් එකට, මැක්සීන්ටත්.

78
00:05:08,617 --> 00:05:10,402
අපගේ නිරීක්ෂණ දර්ශන
ගෙදර.

79
00:05:10,532 --> 00:05:11,577
නිවසේ දී?

80
00:05:11,707 --> 00:05:13,709
මම දන්නවා.

81
00:05:13,840 --> 00:05:16,712
අපි හැදුවට පස්සේ
ඇඳුමට නව හිමිකම් පෑමක්.

82
00:05:16,843 --> 00:05:19,280
සහ කුර්ටිස්ගේ සාක්ෂිය
එය ඔප්පු කිරීමට ප්‍රධාන විය.

83
00:05:19,411 --> 00:05:22,065
අපි දිනුවොත් එය මාරාන්තික විය හැකියි
සමාගමට.

84
00:05:22,196 --> 00:05:23,589
ඔයා පොලිසියට දන්වන්න
මේ තර්ජන ගැන?

85
00:05:23,719 --> 00:05:25,678
නෑ ඒකට නැග්ගේ නෑ.

86
00:05:25,808 --> 00:05:28,028
බිය ගැන්වීම සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
මේ වගේ නඩු වලදී.

87
00:05:28,202 --> 00:05:30,030
හොඳයි, මෙහි යමක් තිබේ.

88
00:05:31,074 --> 00:05:32,902
මම හිතන්නේ ඒක ලේ.

89
00:05:33,033 --> 00:05:34,164
ඉන්න, මොකක්ද?

90
00:05:34,295 --> 00:05:36,079
ඔව්. තවත් තිබුණා.

91
00:05:36,210 --> 00:05:39,474
කවුරුහරි එය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කළා,
ස්ථානයක් මග හැරුණි.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,086
රීනි, තලයක් තියෙනවා
එම පිහි කුට්ටියෙන් අතුරුදහන්

93
00:05:43,217 --> 00:05:44,871
ඔබ අසල කවුන්ටරයේ.

94
00:05:46,742 --> 00:05:48,048
මෙන්න මේකයි මම හිතන්නේ.

95
00:05:48,178 --> 00:05:51,268
මම හිතන්නේ අපේ මිනිහා,
එයා මෙතනට ආවා නේද?

96
00:05:51,399 --> 00:05:53,227
මෙම පැන්ට්රිය තුළ සැඟවී සිටියේය.

97
00:05:53,358 --> 00:05:55,490
ඔවුන් කුර්ටිස් වෙත සැඟවී පහර දුන්හ.

98
00:05:55,577 --> 00:05:57,405
දැන්, එය කවුරුහරි විය
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටි.

99
00:05:57,492 --> 00:05:58,798
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල්වීමක් නැත.

100
00:06:01,366 --> 00:06:03,455
මෙය මා මත ය.

101
00:06:03,585 --> 00:06:04,804
මම කුර්ටිස්ව මේකට ගෙනාවා.

102
00:06:04,891 --> 00:06:06,849
මම ඔහුව කිරීමට තල්ලු කළෙමි
නඩුව.

103
00:06:06,980 --> 00:06:08,373
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරනවා රෙනී.

104
00:06:08,460 --> 00:06:10,462
[දුරකථන කම්පනය]

105
00:06:10,636 --> 00:06:13,116
-[සුසුම් හෙළයි] ඔහ්.
- ඔවුන් මේ පැත්තට ගියා.

106
00:06:13,290 --> 00:06:15,162
- මම හිතන්නේ ඒ විනිසුරුවරයා.
-අහ්, ඔයා ඉස්සරහට යන්න.

107
00:06:15,292 --> 00:06:17,033
- අපි මේක ගන්නම්.
- ඔව්.

108
00:06:17,207 --> 00:06:18,383
ආයුබෝවන්.

109
00:06:32,266 --> 00:06:34,486
♪ ♪

110
00:06:51,764 --> 00:06:52,678
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

111
00:06:55,245 --> 00:06:57,683
♪

112
00:07:06,996 --> 00:07:08,868
- රීනි: ඔව්,
ඒ කුර්ටිස් නොවේ.
-කෝල්ටර්: මි.මී.

113
00:07:08,955 --> 00:07:11,305
එය අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ තැනැත්තා -
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එකක් කෙසේ හෝ විය හැකිය.

114
00:07:11,436 --> 00:07:12,915
මේ මිනිහට පිහියෙන් ඇනලා.

115
00:07:13,046 --> 00:07:16,049
- ඇතුළත රුධිරය පැහැදිලි කරයි.
- ඔව්. ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

116
00:07:16,179 --> 00:07:17,746
කුර්ටිස්, ඔහු ආපසු සටන් කරයි,
මේ මිනිහට පිහියෙන් අනිනවා,

117
00:07:17,877 --> 00:07:18,878
ඔහුව පිහියෙන් මරයිද?

118
00:07:18,965 --> 00:07:20,880
මම කියන්නේ එයා වයසක මනුස්සයෙක්.

119
00:07:20,967 --> 00:07:22,447
ඔහු වරින් වර ඔක්සිජන් භාවිතා කරයි.

120
00:07:22,577 --> 00:07:23,709
ඇඩ්‍රිනලින් කියන්නේ මහ මගුලක්.

121
00:07:23,839 --> 00:07:26,494
[සුසුම් හෙළයි]
අතුරුදහන් වූ ට්රක් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

122
00:07:26,625 --> 00:07:28,844
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

123
00:07:28,975 --> 00:07:30,672
කවුරුහරි උත්සාහ කළා
ඒත් මේක වහගන්න නේද?

124
00:07:30,803 --> 00:07:32,457
මම හිතන්නේ සමහර විට
තුන්වන පාර්ශවයක් හිටියා.

125
00:07:32,587 --> 00:07:35,460
සමහර විට ඔවුන්-ඔවුන් කුර්ටිස් ගත්තා
ඔහුගේම ට්රක් රථයේ.

126
00:07:35,590 --> 00:07:37,897
- ජීවතුන් අතර?
- එසේ සිතන්න, ඔව්.

127
00:07:38,027 --> 00:07:40,595
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා නම්, අපි එය කළෙමු
දැනටමත් ඔහුගේ සිරුර සොයාගෙන ඇත.

128
00:07:40,726 --> 00:07:43,032
එය සෑදීමට වඩා හොඳය
සාක්ෂිකරු අතුරුදහන් නේද?

129
00:07:43,163 --> 00:07:44,512
මම කියන්නේ මේක කවුරු කළත්
ඔහුව නිහඬ කිරීමට අවශ්ය විය.

130
00:07:44,643 --> 00:07:46,645
හොඳයි, ඔවුන් කම්මැලි විය.

131
00:07:46,775 --> 00:07:48,385
ඔවුන් තවත් වැරදි කළා නම්,
මම ඒවා බලන්නම්.

132
00:07:48,473 --> 00:07:50,170
හරි හරී. මැක්සීන් ඇය යන ගමනයි
කාර්යාලයට.

133
00:07:50,300 --> 00:07:52,259
ඇය නීතිමය පැත්ත හසුරුවනු ඇත.
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

134
00:07:52,433 --> 00:07:54,783
[සුසුම් හෙළයි] කෝල්ටර්, ඔබ සොයා ගත යුතුයි
මේ මිනිහා මට.

135
00:07:54,914 --> 00:07:56,393
ඔව්.

136
00:07:56,568 --> 00:07:58,483
මම එහි සිටිමි.

137
00:08:00,354 --> 00:08:02,574
COLTER: රැන්ඩි, ඔයාට තේරෙනවා
කුර්ටිස්ගේ ට්‍රක් රථයේ නව පහරවල් තිබේද?

138
00:08:02,704 --> 00:08:04,010
රැන්ඩි:
නාඩ

139
00:08:04,140 --> 00:08:06,578
මම රථවාහන කැමරා නිරීක්ෂණය කරනවා,
ගාස්තු මාර්ග.

140
00:08:06,708 --> 00:08:08,275
දැක්කම නෑ මචන්.

141
00:08:08,449 --> 00:08:11,496
අහන්න, මම අත්පොතක් දැක්කා
නිවසේ ජංගම හැම් රේඩියෝවක්.

142
00:08:11,583 --> 00:08:12,975
මම ගුවන් විදුලිය කොහේවත් දැක්කේ නැහැ.

143
00:08:13,106 --> 00:08:15,195
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔහු එය ඔහුගේ ට්‍රක් රථයේ සවි කළේය.

144
00:08:15,282 --> 00:08:17,197
- ඔබට දැන් ඡායාරූපයක් එවනවා.
-[පණිවිඩ කිචිබිචිචිලි]

145
00:08:17,327 --> 00:08:18,720
එහි හැම්ගේ ඇමතුම ලකුණ ඇත.

146
00:08:18,851 --> 00:08:20,592
මම එයට කැමතියි. කෝ මම බලන්න.

147
00:08:26,554 --> 00:08:28,513
හරි හරී. මට ඇමතුම් ලකුණ ලැබුණා.

148
00:08:28,643 --> 00:08:30,993
සමහරවිට අපි වාසනාවන්තයි
සහ එය තවමත් සම්ප්රේෂණය වේ.

149
00:08:31,124 --> 00:08:32,952
ප්ලා-ඩෝව්, එය තිබේ.

150
00:08:34,169 --> 00:08:35,780
-[පණිවිඩ කිචිබිචිචිලි]
-ඔබට ස්ථානය එවා ඇත.

151
00:08:35,910 --> 00:08:37,609
තේරුම් ගත්තා ද.

152
00:08:37,739 --> 00:08:39,436
හේයි, අහන්න, රැන්ඩි.

153
00:08:40,960 --> 00:08:42,527
රීනි සඳහන් කළා
යමක් ගැන, අහ්

154
00:08:42,614 --> 00:08:43,962
තර්ජනයක් එනවා
කාර්යාලයේ.

155
00:08:44,092 --> 00:08:46,531
ඔව්. අපිට කුරියර් එකක් ආවා,

156
00:08:46,661 --> 00:08:48,097
පැකේජයක් අතහැරියා.

157
00:08:48,228 --> 00:08:49,446
කරන්න දෙයක් තිබ්බා
මෙතන වෙච්ච දේ එක්ක.

158
00:08:49,621 --> 00:08:51,100
- ඔව්, සැකයක් නැහැ.
-[දොර වැසෙයි]

159
00:08:51,231 --> 00:08:53,059
මම හරක් හදන්න වැඩ කරනවා
ආරක්ෂාව කෙසේ වෙතත්.

160
00:08:53,189 --> 00:08:54,147
ඔබට හැඳුනුම්පතක් ලැබුණාද?

161
00:08:54,234 --> 00:08:55,540
ආහ් තාම නෑ.

162
00:08:55,670 --> 00:08:57,498
මෙල් නියම ෆොටෝ එකක් ගත්තා.

163
00:08:57,672 --> 00:09:00,109
ටිකක් බොඳ වෙලා එලියට ආවා විතරයි,
ඒ නිසා මුහුණු හැඳුනුම්පත ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

164
00:09:00,283 --> 00:09:02,851
හරි හරී. දිගටම හාරන්න.
ඇහැ ගහගෙන ඉන්න, හරිද?

165
00:09:02,982 --> 00:09:03,765
- ඔයාට තේරුණා මචන්.
-[දුරකථන බීප්]

166
00:09:03,896 --> 00:09:05,506
හේයි.

167
00:09:05,680 --> 00:09:07,813
මට ගොඩනැගිලි ආරක්ෂාව ලැබුණා
ප්රවේශ කේත වෙනස් කිරීමට.

168
00:09:07,943 --> 00:09:09,771
නමුත් කිසිවෙකු හඳුනා ගත්තේ නැත
ඡායාරූපයේ කුරියර්.

169
00:09:09,858 --> 00:09:11,338
ඒක කමක් නෑ. මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

170
00:09:11,468 --> 00:09:13,601
මට ලැබුනා නම්
මගේ දුරකථනය ඉක්මනින් එළියට

171
00:09:13,732 --> 00:09:14,689
වඩා හොඳ පින්තූරයක් ගත්තා ...

172
00:09:14,820 --> 00:09:16,778
ඉදිරියට එන්න. මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

173
00:09:16,909 --> 00:09:19,738
රීනි ගැන වද වෙනවා විතරයි.

174
00:09:19,868 --> 00:09:22,001
අපි ඇත්තටම සොයා ගත යුතුයි
මේක කරපු මිනිහා.

175
00:09:22,131 --> 00:09:23,655
මෙල්...

176
00:09:23,785 --> 00:09:25,439
[සුසුම් හෙළයි]

177
00:09:25,613 --> 00:09:27,354
ඔයා දන්නවද මට ඔයාව ලැබුනා නේද?

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,269
ඔව්, මම දන්නවා.

179
00:09:29,443 --> 00:09:31,750
හරි හරී. අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

180
00:09:34,491 --> 00:09:36,711
♪ ♪

181
00:09:44,110 --> 00:09:46,068
තත්වයන් වේ
අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට, ගරු.

182
00:09:46,199 --> 00:09:48,114
- අපට තව කාලය අවශ්‍යයි.
- ඉතින් ඔබේ මුළු නඩුව

183
00:09:48,288 --> 00:09:49,898
මත රඳා පවතී
මේ සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂිය?

184
00:09:50,072 --> 00:09:51,508
ඔහ්, මට විවේකයක් දෙන්න, හූවර්.

185
00:09:51,639 --> 00:09:53,119
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
මිනිසුන් සිය ගණනක්

186
00:09:53,293 --> 00:09:55,600
මෙම නඩුවට අත්සන් කර ඇත
ප්‍රේටර් සහ රොක්වෙල් හෙළා දකිමින්.

187
00:09:55,730 --> 00:09:57,340
ඔබ දැක ඇත
කුර්ටිස්ගේ ප්‍රකාශය,

188
00:09:57,471 --> 00:09:59,691
සහ ඔබ දන්නවා
ඔහුගේ සාක්ෂි ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය.

189
00:09:59,821 --> 00:10:02,389
මම ඔවුන්ගේ සේවාදායකයා අනුමාන කරමි
එසේම කරයි, සහ අපි මෙහි සිටිමු.

190
00:10:02,476 --> 00:10:04,347
සහ එය හරියටම කොහෙද?

191
00:10:04,521 --> 00:10:06,785
ඔබට ඔබේ සාක්ෂිකරු ඉදිරිපත් කළ නොහැක.
ඒක හරියටම අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

192
00:10:06,915 --> 00:10:08,917
අපට ලෝපර් මහතා "නිෂ්පාදනය" කළ නොහැක

193
00:10:09,091 --> 00:10:10,876
ඔබේ සේවාදායකයා නිසා
ඔහුව පැහැරගෙන ගියා.

194
00:10:11,006 --> 00:10:13,574
-[හූවර් සමච්චල් කරයි]
- සමහරවිට නරකයි.

195
00:10:13,705 --> 00:10:16,795
ඒක හරි ශක්තිමත් එකක්
චෝදනාව, උපදේශනය.

196
00:10:16,925 --> 00:10:19,101
ඔයා ගාව සාක්ෂි තියෙනවද
එය සනාථ කිරීමට?

197
00:10:19,188 --> 00:10:21,408
පොලිස් වාර්තාවක්ද?
අතුරුදන්වූවන් පිළිබඳ පැමිණිල්ලක්?

198
00:10:21,538 --> 00:10:23,410
අපි සක්‍රීයව විමර්ශනය කරනවා
කාරණය, ගරු.

199
00:10:23,497 --> 00:10:24,977
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ට කිසිවක් නොමැති බවයි.

200
00:10:25,064 --> 00:10:27,327
ඔහු සමහරවිට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළා
සහ ඔබව හොල්මන් කළා.

201
00:10:27,414 --> 00:10:30,591
ඔය දෙන්නා මේ ටිකට පෙරහුරු කළාද
එහාට මෙහාට පැන්ටොමයිම් දෙයක්?

202
00:10:30,722 --> 00:10:32,114
අපි හමුවීමට සූදානම්ව සිටිමු
නඩු විභාගය දිනය, ගරු.

203
00:10:32,201 --> 00:10:33,638
මැක්සින්:
අපි ඉල්ලන ඔක්කොම

204
00:10:33,725 --> 00:10:34,943
සුළු කාලයක් වේ.

205
00:10:38,817 --> 00:10:39,948
අපි තබා ගැනීමට කැමතියි
ලූපයේ.

206
00:10:40,122 --> 00:10:41,341
හොඳයි, අපට අවශ්ය නැහැ
ඔබව තබා ගැනීමට

207
00:10:41,428 --> 00:10:42,777
හෝ ඔබේ සේවාදායකයා
ලූපයෙන් පිටත, ඩෙවින්.

208
00:10:42,951 --> 00:10:44,736
මම දන්නවා එයාලා ගොඩක් කලබල වෙලා කියලා.

209
00:10:44,866 --> 00:10:45,911
ඒ ඇති, ග්‍රීන් මහත්මිය.

210
00:10:46,955 --> 00:10:49,175
- ඔබට පැය 24 ක් ඇත.
-[දොර විවෘත වේ]

211
00:10:49,305 --> 00:10:50,437
ඒවා නුවණින් භාවිත කරන්න.

212
00:10:50,567 --> 00:10:52,613
ස්තූතියි, ගරු.

213
00:10:53,745 --> 00:10:55,747
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

214
00:10:59,794 --> 00:11:02,144
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත

215
00:11:02,275 --> 00:11:04,494
ප්‍රේටර් සහ රොක්වෙල්
සාක්ෂිකරුවෙකු පැහැරගෙන.

216
00:11:04,581 --> 00:11:06,975
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

217
00:11:07,106 --> 00:11:09,891
[සිනාසෙයි] හොඳයි, දැන්
මම නඩු විභාගය සඳහා බලා සිටිමි.

218
00:11:09,978 --> 00:11:12,677
පදනම් විරහිත චෝදනා අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

219
00:11:12,851 --> 00:11:14,635
ඒවා වැඩ කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ කුරුසයට.

220
00:11:14,766 --> 00:11:17,943
ඔබ බලා සිටිය යුතුය
මගේ උපදෙසට: බකල් කරන්න.

221
00:11:18,030 --> 00:11:19,727
මම හිතනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
මෙය පුද්ගලිකව ගන්න.

222
00:11:19,858 --> 00:11:22,164
ව්‍යාපාරයක් විතරයි නේද?

223
00:11:22,251 --> 00:11:24,819
අපගේ සේවාදායකයාට මට සහතික විය හැකිය
කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

224
00:11:24,950 --> 00:11:26,821
- ඔබේ සාක්ෂිකරු අතුරුදහන් වීම.
- ඔහ්, එය දිගු කරයිද?

225
00:11:26,908 --> 00:11:29,650
අපිව රවට්ටන්න යවන්න
නිරීක්ෂණ ඡායාරූප ද?

226
00:11:29,781 --> 00:11:32,218
- ඔහ්, දැන් අපි ඔබට තර්ජනය කළා
ඔබේ සාක්ෂියට අමතරව.
-[දුරකථන කම්පනය]

227
00:11:32,348 --> 00:11:34,263
කොහොමද අපි මේක සභාගත කරන්නේ
නඩු විභාගය තෙක්, අපි හරිද?

228
00:11:34,350 --> 00:11:36,396
අපි යමු.

229
00:11:36,526 --> 00:11:37,876
-[සුසුම් හෙළයි]
- අපි යමු.

230
00:11:40,052 --> 00:11:41,923
හේයි, අපි, ම්ම්,
අපි ඉදිරියට ගොස් අගුලු දමමු

231
00:11:42,054 --> 00:11:44,317
අනෙකුත් සාක්ෂිකරුවන්,
ඔවුන් ආරක්ෂා කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

232
00:11:44,447 --> 00:11:47,015
තේරුම් ගත්තා ද. ඔබ කුර්ටිස් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබ ඔහුව කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

233
00:11:47,146 --> 00:11:48,713
ඔව්.

234
00:11:48,800 --> 00:11:50,845
මගේ පිටුපස සිටීම ගැන ස්තූතියි.

235
00:11:50,976 --> 00:11:52,238
ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:11:53,718 --> 00:11:55,894
♪ ♪

237
00:12:16,349 --> 00:12:18,612
♪

238
00:12:48,163 --> 00:12:50,252
♪ ♪

239
00:12:50,383 --> 00:12:51,645
[ගොරවන]

240
00:12:51,776 --> 00:12:53,299
[සුසුම් හෙළයි]

241
00:13:10,795 --> 00:13:11,926
හරි.

242
00:13:14,537 --> 00:13:16,888
[දුරකථන කම්පනය]

243
00:13:17,062 --> 00:13:18,498
[සුසුම් හෙළයි]
කරුණාකර මට කියන්න එය හොඳ ආරංචියක්.

244
00:13:18,628 --> 00:13:20,239
ට්‍රක් එක හම්බුනා. එය සම්පූර්ණයි.

245
00:13:20,369 --> 00:13:22,067
- කුර්ටිස්?
- ලකුණක් නැත

246
00:13:22,197 --> 00:13:24,199
කවුරුහරි ලොරියක හිටියා කියලා
එය කඩා වැටුණු විට.

247
00:13:24,286 --> 00:13:26,158
ඉන්න, එය කෙසේ විය හැකිද?

248
00:13:26,288 --> 00:13:28,856
ගියර් මාරුව තිබුණේ මධ්‍යස්ථවය.
මම හිතන්නේ කාර් එක ගිලිලා.

249
00:13:28,987 --> 00:13:30,510
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අප සිතන්නටය
ඔවුන් දිව්වා.

250
00:13:30,640 --> 00:13:32,947
හරි හරී. ඉතින් දැන් මොකද?

251
00:13:33,078 --> 00:13:35,123
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ
මෙතනින් කාර් එකක්

252
00:13:35,210 --> 00:13:37,691
ඒ නිසා එක්කෝ ඔවුන් එකක් තැන්පත් කළා
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් එකක් සොරකම් කළා.

253
00:13:37,865 --> 00:13:39,475
හරි, බලන්න,
ඔයාට මාවයි රැන්ඩිවයි ඉන්නවා.

254
00:13:39,606 --> 00:13:41,477
මම ඔයාව ස්පීකරයට දාන්නම්.

255
00:13:41,608 --> 00:13:43,001
හේයි, මොකක්ද මචන්?

256
00:13:43,175 --> 00:13:44,089
රැන්ඩි, ඕනෑම වාර්තාවක්
සොරකම් කළ වාහනයක

257
00:13:44,219 --> 00:13:45,438
මගේ ස්ථානය අසල කොහේද?

258
00:13:45,525 --> 00:13:47,092
අහ්, අපි සොයා බලමු.

259
00:13:48,789 --> 00:13:50,138
නැත, අද කිසිවක් වාර්තා වී නැත.

260
00:13:50,225 --> 00:13:51,705
කමක් නැහැ.

261
00:13:51,792 --> 00:13:54,229
මාර්ගයක් පසු කළේය
සැතපුම් භාගයක් පමණ ආපසු.

262
00:13:54,360 --> 00:13:56,449
සහ හෝටලයක්. වගේ පෙනුනා
සැතපුම් ඇතුළත අවසන් නැවතුම.

263
00:13:58,494 --> 00:13:59,974
ඔව්, මට පේනවා.

264
00:14:00,105 --> 00:14:01,889
නියම තැන වගේ
කාර් එකක් ගන්න කියලා.

265
00:14:01,976 --> 00:14:03,760
- නැත්නම් එක තැනක ඉඳගෙන ඉන්න.
- ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.

266
00:14:03,891 --> 00:14:05,327
ඔබට බැලීමට පරීක්ෂා කළ හැකිය
ඔවුන් සතුව කැමරා තිබේ නම්?

267
00:14:08,417 --> 00:14:09,897
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, ඒවා වාතයේ පරතරයකින් යුක්ත වේ.
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

268
00:14:10,071 --> 00:14:11,333
කමක් නැහැ.
මම දැන් එතනට යනවා.

269
00:14:11,464 --> 00:14:13,770
සමහර විට කවුරුහරි යමක් දැක ඇත.
ස්තුතියි.

270
00:14:17,035 --> 00:14:18,906
♪ ♪

271
00:14:27,262 --> 00:14:28,568
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

272
00:14:59,120 --> 00:15:01,209
-කෝල්ටර්: සමාවෙන්න.
- ඔහ්, මිනිහෝ.

273
00:15:01,340 --> 00:15:02,776
අහ්, වරදක් නැහැ
දවල් බීමත් එක්ක.

274
00:15:02,863 --> 00:15:04,386
ඒක තමයි, අපිට මේ දේ ලැබුණා
පැය ලෙස හැඳින්වේ.

275
00:15:04,517 --> 00:15:06,954
නැහැ, මම නැහැ, අහ්...
මම බාර් එකට ආවේ නැහැ.

276
00:15:07,041 --> 00:15:08,738
මම හිතුවේ ඔයාට පුළුවන් වෙයිද කියලා
මට යමක් උදව් කරන්න.

277
00:15:08,825 --> 00:15:10,523
මම මේ මිනිහව හොයනවා.

278
00:15:10,653 --> 00:15:11,741
එයා නැතිවෙලා.

279
00:15:11,872 --> 00:15:13,308
එයාව දැක්කද?

280
00:15:14,614 --> 00:15:16,964
මම ඊයේ රෑ වැඩ කළේ නැහැ.
අද මොකුත් නෑ.

281
00:15:17,095 --> 00:15:19,010
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?

282
00:15:19,140 --> 00:15:21,142
ඒක මම කරන විදිහක්.
මිනිසුන් සොයන්න.

283
00:15:21,273 --> 00:15:23,797
[සිනාසෙයි] අද්භූත ශබ්ද.

284
00:15:23,928 --> 00:15:26,104
එය විය හැක. ඔව්. ඔව්.

285
00:15:26,191 --> 00:15:27,844
ඔබගේ, අහ්, ඔබගේ ආරක්ෂක දර්ශන,

286
00:15:27,975 --> 00:15:29,890
මට හැකි අවස්ථාවක් තිබේද?
සමහර විට එය බලන්න?

287
00:15:29,977 --> 00:15:31,413
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

288
00:15:31,544 --> 00:15:33,198
මට එය ධාවනය කිරීමට සිදු විය හැකිය
මගේ කළමනාකරු විසිනි.

289
00:15:33,328 --> 00:15:34,286
එකම පුද්ගලයා
එය ඔබ රැගෙන යාමට සලස්වයි

290
00:15:34,416 --> 00:15:36,027
මේ සියල්ල බර දේවල්
මේ බෑවුම උඩද?

291
00:15:36,810 --> 00:15:39,030
හරි, දෙවන අදහස,

292
00:15:39,204 --> 00:15:41,989
ඔබ මට උදව් කරනවා, මම ඔබට උදව් කරනවාද?

293
00:15:44,818 --> 00:15:46,559
- එය භාර දෙන්න.
- නියමයි.

294
00:15:51,216 --> 00:15:52,957
[සිනාසෙයි]

295
00:15:53,087 --> 00:15:54,784
අපොයි, ඔයා ඒ පෙනුම හැදුවා
ඇත්තටම පහසුයි.

296
00:15:54,959 --> 00:15:56,569
COLTER:
එය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ.

297
00:15:56,699 --> 00:15:58,353
හරි දැන්...

298
00:15:58,484 --> 00:16:00,399
මුරපදය.

299
00:16:00,486 --> 00:16:02,444
හරි. මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
මේක කරනවා.

300
00:16:02,575 --> 00:16:04,664
- සමහරවිට නැහැ.
-[මෘදු හිනාවක්]

301
00:16:04,794 --> 00:16:07,145
[රට සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ
කථිකයන් හරහා]

302
00:16:12,802 --> 00:16:14,630
[සුසුම් හෙළයි]

303
00:16:14,804 --> 00:16:16,589
දිගටම කරගෙන යන්න.

304
00:16:19,635 --> 00:16:21,028
හරි, ඒ ඔහු.

305
00:16:21,202 --> 00:16:23,422
හේලි:
මගුලක්.

306
00:16:23,509 --> 00:16:25,119
මොකක්ද ගනුදෙනුව
කොහොමහරි මේ මිනිහත් එක්කද?

307
00:16:25,250 --> 00:16:26,555
ඔහු කරදරයකද?

308
00:16:26,686 --> 00:16:28,862
COLTER:
ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.

309
00:16:28,993 --> 00:16:30,516
ඒක එතනම නවත්තන්න නේද?

310
00:16:30,603 --> 00:16:32,648
ඔයාට ස්තූතියි.

311
00:16:32,779 --> 00:16:33,867
[දුරකථන කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

312
00:16:36,957 --> 00:16:39,525
- සීයා කාර් එක හයි කළා විතරයි.
- ඔව්.

313
00:16:42,310 --> 00:16:44,834
තත්පරයක්. නවත් වන්න.
ඒ SUV, ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

314
00:16:45,009 --> 00:16:47,620
නැහැ. නමුත් එය පෙනේ
අපාය තරම් සෙවන.

315
00:16:47,750 --> 00:16:49,795
- ඒක කරනවා නේද?
-ම්ම්-හ්ම්.

316
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
හරි හරී. මට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා.
හොඳයි, බොහෝම ස්තූතියි.

317
00:16:52,059 --> 00:16:53,278
- මම ඔබව අගය කරනවා.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

318
00:16:53,408 --> 00:16:54,583
කමක් නැහැ.

319
00:16:54,714 --> 00:16:56,498
හේලි:
හේයි.

320
00:16:56,629 --> 00:16:58,326
ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න.

321
00:16:58,413 --> 00:17:00,024
මට දැනගන්න ඕන අඩුයි
මෙය හැරෙන ආකාරය.

322
00:17:00,111 --> 00:17:01,808
හරි හරී.

323
00:17:01,938 --> 00:17:03,984
-නැවත ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

324
00:17:04,071 --> 00:17:05,420
[දුරකථන කම්පනය]

325
00:17:05,507 --> 00:17:06,943
හේයි. ඔයාට මාවයි රැන්ඩිවයි ඉන්නවා.

326
00:17:08,467 --> 00:17:09,946
කුර්ටිස් තනියම.

327
00:17:10,076 --> 00:17:11,339
දුවනවා. උණුසුම් රැහැන් සහිත මෝටර් රථයක්.

328
00:17:11,469 --> 00:17:12,601
ඒ වගේ මට පෙනුනේ නැහැ

329
00:17:12,732 --> 00:17:13,949
පළමු වතාවට
ඔහු එය කවදා හෝ කර තිබුණි.

330
00:17:14,124 --> 00:17:15,430
ඔබට පින්තූරයක් එව්වා
ඔහු සොරකම් කළ මෝටර් රථයෙන්

331
00:17:15,517 --> 00:17:17,518
බාර් එකේ ආරක්ෂක කැමරාවකින්.

332
00:17:17,650 --> 00:17:19,478
- මේ පුද්ගලයා කවුද?
-මම දන්නේ නැහැ.

333
00:17:19,565 --> 00:17:21,436
ඔහු කෙනෙක් මැරුවා
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.

334
00:17:21,523 --> 00:17:23,177
පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔහු එය වසා දමයි.

335
00:17:23,308 --> 00:17:25,919
ඔහුගේ මෝටර් රථය වළ දමා තවත් එකක් සොරකම් කරයි.

336
00:17:26,093 --> 00:17:28,007
ඔහුට අපරාධ ඉතිහාසයක් තිබේද?

337
00:17:28,139 --> 00:17:29,705
මචන් මම බැක්ග් රවුන්ඩ් චෙක් එකක් කලා
මෙම පුද්ගලයා මත දෙවරක්.

338
00:17:29,792 --> 00:17:32,491
යාලුවා බාලදක්ෂයෙක්
ඉන්දියානා හි වින්සන්ස් සිට.

339
00:17:32,578 --> 00:17:35,320
උසස් පාසල් අධ්‍යාපනය,
දික්කසාද වූ, එක් සුළු දියණියක්.

340
00:17:35,450 --> 00:17:37,365
යමක් එකතු නොවේ.

341
00:17:37,496 --> 00:17:39,759
කළු පාට SUV එකක් තිබුණා
කියලා එයාගෙ පස්සෙන් එලියට ගියා.

342
00:17:39,933 --> 00:17:41,282
සමහර විට අපි එහෙම නැහැ
ඔහුගේ මාවතේ සිටින එකම අය.

343
00:17:41,369 --> 00:17:43,067
ඔබ තහඩු ධාවනය කළාද?
අර හොරකම් කරපු කාර් එකේද?

344
00:17:44,416 --> 00:17:46,200
හරි හරී.

345
00:17:46,331 --> 00:17:47,767
සොරකම් කළ මෝටර් රථයේ තහඩු
දෙවරක් උත්පතන,

346
00:17:47,941 --> 00:17:49,725
දෙකම අධිවේගී මාර්ගයේ.

347
00:17:49,812 --> 00:17:51,814
පළමු පහර මුදලකි
E-470 මත.

348
00:17:51,945 --> 00:17:53,338
දෙවැන්න ඔහු සමඟ ඒකාබද්ධ වීමයි

349
00:17:53,512 --> 00:17:56,080
I-70 Mountain Lane Express
අද උදෑසන.

350
00:17:56,210 --> 00:17:58,212
සහ එතැන් සිට කිසිවක් නැත.

351
00:17:58,386 --> 00:18:00,127
සමහරවිට ඔහුව අනුගමනය කරන පුද්ගලයා
ඔහුව පාරෙන් ඉවතට දිව්වා.

352
00:18:00,258 --> 00:18:02,521
නැත්තම් එයා එයාලට ස්ලිප් එක දුන්නා.
කමක් නැහැ.

353
00:18:02,608 --> 00:18:03,826
- ස්තූතියි, ඔයාලා.
- MEL: හේයි.

354
00:18:04,000 --> 00:18:06,133
පොලිසිය මළ සිරුර හඳුනා ගත්තේය
කුර්ටිස්ගේ ගෙදරින්.

355
00:18:06,307 --> 00:18:07,482
ඔහු වැඩ කළා
ට්රක් රථ සමාගමක්.

356
00:18:07,569 --> 00:18:10,137
එයාට රැප් කොලයක් තියෙනවා
පහරදීම, මංකොල්ලකෑම සඳහා.

357
00:18:10,268 --> 00:18:11,921
රීනි:
PandR සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

358
00:18:12,052 --> 00:18:13,009
මට සොයා ගැනීමට නොහැකි වූවා නොවේ, නැත.

359
00:18:13,184 --> 00:18:14,750
කුර්ටිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පුද්ගලික සම්බන්ධයක්ද?

360
00:18:14,837 --> 00:18:16,056
යාලුවා තියාගන්නවා
තරමක් තද කවයක්.

361
00:18:16,143 --> 00:18:18,754
ඔහු කතා කරන අය පමණයි

362
00:18:18,841 --> 00:18:21,801
ඔහුගේ සුළු දියණිය ජැකී
සහ ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ Sienna.

363
00:18:21,931 --> 00:18:23,455
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔවුන් සම්බන්ධ වී සිටියාද?

364
00:18:23,585 --> 00:18:26,197
අහ්, සුළු දියණිය,
සති කිහිපයකට පෙර.

365
00:18:26,371 --> 00:18:27,633
හිටපු බිරිඳ, ඊයේ උදෑසන.

366
00:18:27,763 --> 00:18:30,375
සමහර විට ඇය යමක් දන්නවා ඇති.
මම ඇයව බැලීමට යන්නම්.

367
00:18:30,505 --> 00:18:32,899
♪ ♪

368
00:19:01,884 --> 00:19:03,799
♪ ♪

369
00:19:34,482 --> 00:19:36,180
♪ ♪

370
00:19:55,460 --> 00:19:57,505
කුර්ටිස්:
ඔබ ලොවෙල්ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

371
00:19:57,636 --> 00:19:58,724
[තුවක්කු කුකුළා]

372
00:19:58,898 --> 00:20:00,291
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

373
00:20:02,118 --> 00:20:04,164
-[වේදනා සහිත කෑගැසීම]
- මම කිව්වා,

374
00:20:04,295 --> 00:20:06,122
ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?!

375
00:20:08,647 --> 00:20:10,823
[වේදනාකාරී කෑගැසීම]

376
00:20:10,953 --> 00:20:13,217
[හුස්ම කැස්ස]

377
00:20:15,436 --> 00:20:18,134
[කැස්ස, උගුර පිරිසිදු කිරීම]

378
00:20:22,182 --> 00:20:23,966
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

379
00:20:24,053 --> 00:20:26,317
♪ ♪

380
00:20:34,063 --> 00:20:35,151
මිනිසා:
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, කුර්ටිස්.

381
00:20:35,282 --> 00:20:36,979
ලෝවෙල් නවතින්නේ නැහැ
ඔබ මිය යන තුරු.

382
00:20:37,066 --> 00:20:39,025
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

383
00:20:44,900 --> 00:20:48,339
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

384
00:20:54,040 --> 00:20:55,476
[ගොරවන]

385
00:20:59,828 --> 00:21:00,916
[ගොරවන]

386
00:21:05,921 --> 00:21:07,314
Kurtis Lauper?

387
00:21:10,448 --> 00:21:12,101
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

388
00:21:17,803 --> 00:21:19,544
ඔබව එව්වේ කවුද?

389
00:21:24,462 --> 00:21:25,898
COLTER:
රීනි ග්‍රීන්.

390
00:21:25,985 --> 00:21:28,727
මගේ නම කෝල්ටර් ෂෝ.
ඇය ඔබව සොයා එන්නට මා කුලියට ගත්තාය.

391
00:21:28,857 --> 00:21:30,946
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

392
00:21:31,033 --> 00:21:32,774
- ඒක බලන්න.
-[ගොරවන්නේ]

393
00:21:32,948 --> 00:21:34,254
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ?

394
00:21:34,385 --> 00:21:36,474
- ඕව්.
- ඔබට ඉහළ වළලුකර උළුක්කුවක් ඇත.

395
00:21:36,604 --> 00:21:40,042
ඔබ පසුපස එන කුමක් වුවත්,
ඔබ එය ඉක්මවා යන්නේ නැත.

396
00:21:40,173 --> 00:21:41,261
ඒක සහතිකයි.

397
00:21:44,699 --> 00:21:46,484
මම රීනීට කැමතියි.

398
00:21:46,571 --> 00:21:47,789
ඇය ඇත්තටම ජරාවක් දෙනවා.

399
00:21:49,574 --> 00:21:52,838
ඒ වගේම මම මතක තියාගන්න වයසයි
ඒක දුර්ලභ ගුණයක්.

400
00:21:53,012 --> 00:21:54,753
නමුත් ඇයට නොතිබිය යුතුය
සම්බන්ධ වුණා.

401
00:21:54,883 --> 00:21:56,363
මේක එතනම තියාගන්න.

402
00:21:56,537 --> 00:21:58,322
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබේ සාක්ෂිය සමඟ?

403
00:21:59,627 --> 00:22:01,673
කුර්ටිස්:
මම කියපු හැමදේම
ඒ සමාගම ගැන

404
00:22:01,803 --> 00:22:03,631
දෙවියන් වහන්සේගේ අවංක සත්‍යය විය,

405
00:22:03,762 --> 00:22:07,113
නමුත් මේ... ඒ ගැන නොවේ.

406
00:22:09,420 --> 00:22:10,812
COLTER:
ඔව්, මම ඒක එකතු කරනවා.

407
00:22:13,424 --> 00:22:15,469
♪ ♪

408
00:22:15,600 --> 00:22:17,297
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

409
00:22:25,392 --> 00:22:26,959
-රීනි: Sienna Grimmer?
-ඔයා කව්ද?

410
00:22:27,046 --> 00:22:29,135
අහ්, මගේ නම රීනි ග්‍රීන්.
මම නීතිඥයෙක්.

411
00:22:29,265 --> 00:22:30,745
මම ඔයාගේ හිටපු සැමියාව හොයනවා.

412
00:22:30,832 --> 00:22:33,095
ඉන්න, කුර්ටිස්වත් අතුරුදහන් වෙලාද?

413
00:22:34,445 --> 00:22:36,272
ඔව්. කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත
ඊයේ සිට.

414
00:22:36,403 --> 00:22:38,274
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ බව මම දනිමි
එදා උදේ.

415
00:22:38,405 --> 00:22:40,276
- ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?
- නෑ.

416
00:22:40,407 --> 00:22:44,019
මට කණගාටුයි.
අහ්, තව කවුද අතුරුදහන්?

417
00:22:50,548 --> 00:22:52,027
COLTER:
ඔබේ ආගන්තුකයා මෙහි සිටී
ලුසියානා සිට.

418
00:22:52,898 --> 00:22:54,813
- දිගු මග.
-[දුරකථන කම්පනය]

419
00:22:57,076 --> 00:22:59,383
- රීනි. මට කුර්ටිස් ලැබුණා.
- රීනි: ඔහ්, නියමයි.

420
00:22:59,513 --> 00:23:00,645
කුර්ටිස්, හේයි.

421
00:23:00,819 --> 00:23:02,560
මම ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

422
00:23:02,647 --> 00:23:04,431
- ඔබ ජැකී සමඟද?
-කෝල්ටර්: ජැකී කවුද?

423
00:23:04,562 --> 00:23:05,911
සුළු දියණිය.

424
00:23:06,041 --> 00:23:06,912
නෑ ඇයි?

425
00:23:07,042 --> 00:23:08,609
ඇය අතුරුදහන්.

426
00:23:08,740 --> 00:23:10,481
මම ඉන්නේ ඔයාගේ හිටපු බිරිඳගේ ගෙදර
පොලිසියත් එක්ක.

427
00:23:10,611 --> 00:23:12,483
බලන්න, ඇය හැරී නැත
අද වැඩ සඳහා.

428
00:23:12,570 --> 00:23:14,441
සියානා ඇගේ ස්ථානයට ගියාය.
නමුත් ඇය ගිහින්.

429
00:23:14,572 --> 00:23:15,616
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

430
00:23:15,703 --> 00:23:17,357
කවුද මේක කළේ?

431
00:23:17,488 --> 00:23:19,228
ලෝවෙල් පාකර්.

432
00:23:20,316 --> 00:23:22,231
ඩික්සි මාෆියාව.

433
00:23:22,362 --> 00:23:24,712
තුවක්කු, මත්ද්‍රව්‍ය, ඕනෑම දෙයක් දුවනවා
ඔහුට අත තැබිය හැකිය.

434
00:23:24,886 --> 00:23:25,844
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

435
00:23:26,018 --> 00:23:27,976
මාංශ පේශී.

436
00:23:28,107 --> 00:23:30,631
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

437
00:23:30,718 --> 00:23:32,024
නමුත් මම අතුරුදහන් විය.

438
00:23:32,154 --> 00:23:34,113
නම ගත්තා
බොළඳ මිතුරෙකුගේ

439
00:23:34,243 --> 00:23:37,072
ධීවර ගමනකදී මිය ගිය.

440
00:23:37,203 --> 00:23:39,510
ප්‍රාන්ත කිහිපයක් මාරු කළා.

441
00:23:39,640 --> 00:23:41,120
ඒ හැමදේම මගේ පිටිපස්සෙන් කියලා හිතුවා.

442
00:23:41,207 --> 00:23:42,338
හොඳයි, ඔහු ගන්නේ ඇයි?
ඔබේ සුළු දියණිය

443
00:23:42,513 --> 00:23:43,862
වසර ගණනාවකට පසු?

444
00:23:43,949 --> 00:23:46,299
'මොකද එයා මාව හොයාගෙන, සහ
දැන් ඔහුට රුධිරය සඳහා රුධිරය අවශ්‍යයි.

445
00:23:46,430 --> 00:23:47,866
ඔබ සාක්ෂි දීමට එකඟ වේ
ඔබේ ආවරණය පුපුරවා හැරියේය.

446
00:23:48,040 --> 00:23:49,476
එය විය යුතුය.

447
00:23:49,607 --> 00:23:51,696
මට කවදාවත් ලැබිය යුතු නැහැ
ඒ නඩුවට සම්බන්ධයි.

448
00:23:53,219 --> 00:23:56,309
- මට ජැකීව හොයාගන්න වෙනවා.
-මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

449
00:23:56,396 --> 00:23:58,442
කමක් නැහැ.
ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්න. අපි යමු.

450
00:23:58,529 --> 00:23:59,660
ස්තූතියි, රීනි.

451
00:24:01,662 --> 00:24:03,011
හරි, එන්න. පහසුයි.

452
00:24:03,142 --> 00:24:04,839
පාකර්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

453
00:24:04,970 --> 00:24:07,538
- පළිගැනීම.
- පළිගන්නේ කුමක් සඳහාද?

454
00:24:07,668 --> 00:24:09,975
මම වැරැද්දක් කළා.

455
00:24:10,105 --> 00:24:12,107
පාකර් මාව විශ්වාස කළා.

456
00:24:12,194 --> 00:24:15,937
මාව බලාගන්න තිබ්බා
ඔහුගේ දියණිය - එකම දරුවා.

457
00:24:16,068 --> 00:24:17,939
[සිනාසෙයි]:
ඇය අතලොස්සක් විය.

458
00:24:18,113 --> 00:24:19,724
මෙතන ලේසියි.

459
00:24:19,811 --> 00:24:22,117
කරදර සහ ඉන් පිටත.

460
00:24:22,204 --> 00:24:23,945
මම කිව්වේ, ඇයයි
මිහිරි ළමයෙක්, නමුත් ...

461
00:24:24,119 --> 00:24:25,904
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

462
00:24:25,991 --> 00:24:28,515
..ඇයට ස්ටයින් කිහිපයක් තිබුනා
පුනරුත්ථාපනය තුළ.

463
00:24:28,646 --> 00:24:31,387
ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීම මගේ කාර්යය විය.

464
00:24:32,519 --> 00:24:35,087
නමුත් ඇය බ්ලූස් වලට ඇලී සිටියාය.

465
00:24:35,217 --> 00:24:37,872
සහ එක් දිනක්,
මම ඇයව රැගෙන යාමට ගියෙමි,

466
00:24:38,003 --> 00:24:39,787
ඇය නාන තටාකයේ මිය ගොස් සිටියාය.

467
00:24:41,397 --> 00:24:42,616
OD'd.

468
00:24:42,747 --> 00:24:44,357
ඒකට දොස් කියනවද?

469
00:24:44,444 --> 00:24:47,882
මට දොස් කියන්න ලේසියි
ඇයට වඩා, මම අනුමාන කරමි.

470
00:24:48,013 --> 00:24:51,538
දැන් ජැකී අනතුරේ
මම නිසා.

471
00:24:54,498 --> 00:24:55,760
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

472
00:24:58,719 --> 00:25:00,416
රීනි:
කුර්ටිස් නොවේ
අපි හිතුවේ කවුද කියලා.

473
00:25:00,547 --> 00:25:02,810
ඔහු ආරක්ෂකයෙක් විය
Lowell Parker සඳහා,

474
00:25:02,941 --> 00:25:04,377
ඩික්සි මාෆියා ලොක්කෙක්.

475
00:25:04,508 --> 00:25:06,466
ඉතින් මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
Praiter සහ Rockwell සමඟ?

476
00:25:06,640 --> 00:25:08,860
නැහැ. මම කිව්වේ, ඔවුන් නැහැ
ඔහුගෙන් පසුව පැමිණි අය.

477
00:25:08,990 --> 00:25:11,210
ඒ වගේම අපි චෝදනාවක් කළා
විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ

478
00:25:11,340 --> 00:25:12,211
අපිට සහයෝගය දෙන්න බෑ කියලා.

479
00:25:12,385 --> 00:25:15,257
හොඳයි, අවශ්ය නොවේ.

480
00:25:15,431 --> 00:25:17,259
පාකර්ට කෙසේ හෝ ඉඟියක් ලැබුණි,

481
00:25:17,433 --> 00:25:20,480
සහ කුර්ටිස් සිතන බව පෙනේ
නඩුව ඔහුගේ ආවරණය පුපුරවා හරින බව.

482
00:25:20,611 --> 00:25:23,614
නමුත් ඔහුගේ නම විය
කිසිවිටෙක පොදු වාර්තාවක් නොවේ.

483
00:25:23,744 --> 00:25:27,226
ඉතින්, Praiter සහ Rockwell වුවද
සැබෑ අපරාධය කළේ නැහැ

484
00:25:27,356 --> 00:25:29,054
කවුරුහරි තට්ටු කරන්න ඇති
පළමු ඩොමිනෝ.

485
00:25:29,228 --> 00:25:30,359
මවුලයක් තියෙනවා.

486
00:25:30,446 --> 00:25:32,057
ඔව්.

487
00:25:32,187 --> 00:25:33,667
නමුත් අපි තැබිය යුතුයි
මුළු දේම

488
00:25:33,754 --> 00:25:35,626
- දැනට පිටුපස දාහකයේ.
-[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

489
00:25:35,756 --> 00:25:38,063
හරි, අපි ඒක දැනගන්න තුරු
කුර්ටිස්ගේ සුළු දියණියගේ සේප්පුව.

490
00:25:38,193 --> 00:25:39,673
හරි හරී. [සුසුම් හෙළයි]

491
00:25:39,804 --> 00:25:41,196
හොඳයි, මට කරන්න දෙන්න
සමහරු මගේ කෙළවර හාරනවා.

492
00:25:41,327 --> 00:25:42,415
[දුරකථන කම්පනය]

493
00:25:42,589 --> 00:25:43,808
- මාව පළ කර තබා ගන්න.
- කරනු ඇත.

494
00:25:48,464 --> 00:25:49,857
ආයුබෝවන්?

495
00:25:49,988 --> 00:25:51,816
මිනිසා:
රීනි ග්‍රීන්?

496
00:25:51,990 --> 00:25:53,818
මේ කවුද?

497
00:25:55,123 --> 00:25:56,472
ලෝවෙල් පාකර්.

498
00:25:57,778 --> 00:26:01,042
- ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?
- ඔහ්, ඒක ඇත්තටම වැදගත්ද?

499
00:26:01,173 --> 00:26:04,132
නැත, එසේ නොවේ.

500
00:26:04,306 --> 00:26:07,962
වැදගත්ම දෙය නම් මට මෙය අවශ්‍යයි
පොලිස්කාරයින් නොමැතිව සිදුවනු ඇත.

501
00:26:08,093 --> 00:26:10,051
ඔබට හරියටම සිදුවිය යුත්තේ කුමක්ද?

502
00:26:10,225 --> 00:26:11,792
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා

503
00:26:11,879 --> 00:26:14,273
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

504
00:26:14,403 --> 00:26:15,883
[මිහිරි කෙඳිරිගාමින්]

505
00:26:16,014 --> 00:26:17,668
ඒත් ඔයාට තේරෙන විදියට...

506
00:26:17,842 --> 00:26:19,234
[හුස්ම හිරවීම]

507
00:26:19,365 --> 00:26:21,280
මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
කරුණාකර මට සහාය වන්න! කරුණාකර මට සහාය වන්න!

508
00:26:21,454 --> 00:26:23,412
ජැකී? ඒ ඔයා ද?

509
00:26:23,499 --> 00:26:25,806
ඔයා දක්ෂ ගෑණු ළමයෙක් වගේ.

510
00:26:25,937 --> 00:26:27,416
ඔයා මම කියන දේ හරියටම කරනවා

511
00:26:27,547 --> 00:26:29,984
සහ ජැකී ඇවිදිනවා.

512
00:26:37,775 --> 00:26:40,125
[ට්‍රක් රථ දොරවල් විවෘත, වසා]

513
00:26:40,255 --> 00:26:41,909
♪ ♪

514
00:26:43,607 --> 00:26:44,956
- හේයි.
- හේයි.

515
00:26:45,043 --> 00:26:46,174
ඔබ අනුගමනය නොකළ බව සහතිකද?

516
00:26:46,348 --> 00:26:47,828
ඔව්, මම සැලැස්මට ඇලී සිටියෙමි.

517
00:26:48,002 --> 00:26:51,092
දැන්, මේ
හමුවීමේ ස්ථානය.

518
00:26:51,223 --> 00:26:54,269
පාකර් කිව්වා එයාට මාව ඕන කියලා
කුර්ටිස් පුද්ගලිකව ලබා දීමට.

519
00:26:54,400 --> 00:26:56,794
ඊට පස්සේ ජැකී ඇවිදිනවා.

520
00:26:56,968 --> 00:26:58,665
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා,

521
00:26:58,796 --> 00:27:01,712
නමුත් හොඳම මාර්ගය
අවදානම අවම කර ජැකීව ආරක්ෂා කරන්න

522
00:27:01,842 --> 00:27:05,193
අනුගමනය කිරීමයි
කප්පම් මුදල හරියටම ඉල්ලයි.

523
00:27:05,324 --> 00:27:07,065
මට ඕන නෑ
මේක අවුල් කරන්න.

524
00:27:07,195 --> 00:27:08,936
එය ඇය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතයයි.

525
00:27:09,067 --> 00:27:10,155
ඒ වගේම මම ඒකට කමක් නෑ.

526
00:27:10,242 --> 00:27:12,897
මම කොහොමත් ණය වෙලා ඉන්නේ.

527
00:27:13,027 --> 00:27:15,247
මම කරන අන්තිම දේ නම්
ජැකීව බේරගන්නද එහෙනම්...

528
00:27:15,377 --> 00:27:17,510
එවිට අවම වශයෙන්
මම හොඳ දෙයක් කරලා තියෙනවා.

529
00:27:17,641 --> 00:27:20,034
මම ඔබව යවන්නේ නිකම්ම නොවේ
එතන මැරෙන්න.

530
00:27:20,165 --> 00:27:21,340
හේයි.

531
00:27:21,470 --> 00:27:23,037
එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

532
00:27:30,871 --> 00:27:32,699
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

533
00:27:34,396 --> 00:27:36,311
හරි, රීනි ළඟයි
රැස්වීමේදී.

534
00:27:36,442 --> 00:27:37,748
ඔව්, මම දන්නවා.
මමත් ඒක බලනවා.

535
00:27:37,835 --> 00:27:39,140
ඒත් මෙහෙ එන්න. මේක බලන්න.

536
00:27:42,230 --> 00:27:43,579
MEL:
අනේ දෙවියනේ. ඒ - ඒ ඔහුය.

537
00:27:43,710 --> 00:27:45,451
ඒ කුරියර් එක.

538
00:27:45,625 --> 00:27:47,061
ඔහුගේ නිල ඇඳුම ව්‍යාජ එකක් බව පෙනී ගියේය.

539
00:27:47,192 --> 00:27:48,802
එය පසුපස හඹා ගියා
නිෂ්පාදකයාට,

540
00:27:48,933 --> 00:27:50,108
දේශීය විකුණුම් අනුගමනය කළේය.

541
00:27:50,238 --> 00:27:51,718
ලස්සනයි.

542
00:27:51,849 --> 00:27:53,546
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක්
Praiter සහ Rockwell වෙත?

543
00:27:53,633 --> 00:27:55,243
මට දැන් හැඳුනුම්පත ලැබුණා,

544
00:27:55,330 --> 00:27:57,637
නමුත් මුලින්ම බැලූ බැල්මට
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

545
00:27:57,811 --> 00:27:59,813
ඩික්සි මාෆියාවත් එහෙමයි.

546
00:28:01,423 --> 00:28:03,295
හොඳයි, ඔහු සුදුසු විය යුතුයි
මේකේ කොහොම හරි.

547
00:28:03,425 --> 00:28:05,558
මට බලන්න පුළුවන්ද
ඔහුගේ රැකියා ඉතිහාසය?

548
00:28:05,645 --> 00:28:07,038
නිසැකවම.

549
00:28:13,522 --> 00:28:15,263
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

550
00:28:16,438 --> 00:28:19,093
MEL:
සමහරවිට. ආ...

551
00:28:19,224 --> 00:28:21,052
මම හිතන්නේ මට මැක්සීන්ට කතා කරන්න ඕනේ.

552
00:28:22,270 --> 00:28:23,750
හරි හරී.

553
00:28:24,838 --> 00:28:25,839
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

554
00:28:28,755 --> 00:28:29,930
රීනි:
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

555
00:28:32,106 --> 00:28:33,847
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

556
00:28:36,241 --> 00:28:37,721
මම හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

557
00:28:39,505 --> 00:28:41,376
ඉදිරියට එන්න.

558
00:28:41,507 --> 00:28:43,335
ඔබ උදව් කිරීමට අවදානමක් ගත්තා
දහස් ගණනක් මිනිසුන්

559
00:28:43,465 --> 00:28:45,467
මෙම නඩුවේ.

560
00:28:45,554 --> 00:28:47,513
ඔබ වඩා හොඳ මිනිසෙක්
ඔබ සිතනවාට වඩා.

561
00:28:47,643 --> 00:28:49,733
මම පාකර්ගේ බලධාරියා විය.

562
00:28:50,908 --> 00:28:52,823
මම කරපු දේවල්...

563
00:28:53,911 --> 00:28:55,913
මට සුදුසු වුණේ නැහැ
මට ලැබුණු දෙවන අවස්ථාව.

564
00:28:59,220 --> 00:29:00,482
ඔයා දන්නවනේ...

565
00:29:02,006 --> 00:29:03,747
...පළමු වරට
මම කවදා හෝ උසාවියකට ඇතුළු වීමි,

566
00:29:03,921 --> 00:29:06,706
ඇත්තටම මම විත්තිකරු වුණා.

567
00:29:08,969 --> 00:29:11,145
ඔව්, මම දන්නවා.
මට වයස අවුරුදු 14 යි.

568
00:29:11,276 --> 00:29:13,844
කඩා වැදුණා
දේශීය දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක්

569
00:29:13,974 --> 00:29:16,629
හොරකම් කරලා
ලස්සන Chanel ක්ලච් එකක්.

570
00:29:16,760 --> 00:29:19,153
එය වටිනවා
ඩොලර් දහස් ගණනක්.

571
00:29:19,284 --> 00:29:20,285
ඇයි?

572
00:29:20,415 --> 00:29:22,635
මම දන්නේ නැහැ.

573
00:29:22,722 --> 00:29:24,985
මගේ සහෝදරිය මට එඩිතර වුණා.

574
00:29:25,986 --> 00:29:27,335
ඒ මා සහ ඇය පමණි
එම අවස්ථාවේ දී.

575
00:29:27,466 --> 00:29:28,641
අපි තනියම හිටියා.

576
00:29:28,815 --> 00:29:30,077
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා
පිටතට යොදවා තිබුණි.

577
00:29:30,164 --> 00:29:33,124
මගේ අම්මා, ඇය විය
මූලික වශයෙන් නැත.

578
00:29:34,821 --> 00:29:35,953
[සුසුම්ලෑම] එය යමක් පමණි

579
00:29:36,083 --> 00:29:38,172
අපි කවදාවත් නැහැ කියලා
දැරිය හැකි විය.

580
00:29:39,608 --> 00:29:42,176
ඇය කීවේ කිසිවෙකු නොදකින බවයි.
කිසිවෙකු ගණන් නොගනු ඇත.

581
00:29:43,525 --> 00:29:45,789
මට බලන්න ඕන වුණා
ඇය නිවැරදි නම්.

582
00:29:47,573 --> 00:29:49,749
කොහොමහරි, කාරණය නම්, එයයි

583
00:29:49,880 --> 00:29:52,926
ඔවුන් මට පැවරුවා
මෙම මහජන ආරක්ෂකයා.

584
00:29:53,057 --> 00:29:54,145
මට ඇයව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

585
00:29:55,407 --> 00:29:57,931
ඇය පැවසුවේ,
"ජීවිතය දෙආකාරයකට ගමන් කරයි.

586
00:29:58,062 --> 00:30:00,542
එක්කෝ ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියා
නැත්නම් ඔයා තමයි තීන්ත."

587
00:30:02,893 --> 00:30:04,459
මම මගේ තේරීම කළා.

588
00:30:06,766 --> 00:30:07,985
ඔබත් එහෙමයි.

589
00:30:09,943 --> 00:30:11,989
අපි කවුද කියලා අපි තෝරනවා, ඔයා දන්නවද?

590
00:30:16,950 --> 00:30:20,084
මගේ ඇත්ත නම ඉයුජින්.

591
00:30:20,214 --> 00:30:24,523
කොල්ලෝ මට කතා කළා
Gene Gene the Dancing Machine.

592
00:30:27,265 --> 00:30:28,048
Gong Show?

593
00:30:29,571 --> 00:30:31,008
ඔබේ කාලයට පෙර.

594
00:30:32,792 --> 00:30:34,576
ඔබ නර්තනයට කැමතිද?

595
00:30:34,707 --> 00:30:36,187
නැත, ප්රතිවිරුද්ධයයි.

596
00:30:39,625 --> 00:30:41,888
හරි හරී.

597
00:30:42,019 --> 00:30:44,108
මම නිකම්ම ඇලී සිටිය හැක
කුර්ටිස් එක්ක එහෙනම්.

598
00:30:50,897 --> 00:30:53,160
[සුසුම් හෙළයි]:
ඔහ්, හරි.

599
00:30:53,334 --> 00:30:56,163
♪

600
00:30:56,250 --> 00:30:57,208
ඔබ සූදානම්ද?

601
00:30:57,338 --> 00:30:59,079
මෙන්න අපි යනවා.

602
00:31:05,738 --> 00:31:07,958
♪ ♪

603
00:31:16,618 --> 00:31:18,620
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
කාර් එක නැවැත්තුවා විතරයි.
පදිංචිකරුවන් දෙදෙනෙක්.

604
00:31:20,579 --> 00:31:22,624
[හුස්ම හිරවීම]

605
00:31:24,148 --> 00:31:25,889
-අහ්-හහ්.
- මේ ජැකී ගැන.

606
00:31:26,063 --> 00:31:27,586
මට මොනා උනත් කමක් නෑ..

607
00:31:27,716 --> 00:31:29,327
මම සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි
ඇය මෙයින් මිදෙයි.

608
00:31:29,501 --> 00:31:30,284
ඔබ ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

609
00:31:30,415 --> 00:31:31,720
කුර්ටිස්?

610
00:31:31,851 --> 00:31:33,070
අපි යමු.

611
00:31:38,553 --> 00:31:39,511
[කවුළුවට තට්ටු කරන්න]

612
00:31:45,256 --> 00:31:46,039
රෝදය මත අත්.

613
00:31:47,649 --> 00:31:50,174
[කොඳුරමින්]

614
00:31:50,304 --> 00:31:52,219
[හුස්ම ගැනීම]

615
00:31:56,136 --> 00:31:58,747
♪ ♪

616
00:32:05,319 --> 00:32:06,755
[ගොරවන]

617
00:32:16,678 --> 00:32:18,593
[මිහිරි කෙඳිරිගාමින්]

618
00:32:23,468 --> 00:32:24,338
ජැකී.

619
00:32:28,821 --> 00:32:30,388
ඔයා අපායක් වගේ, ජීන්.

620
00:32:30,562 --> 00:32:32,042
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

621
00:32:32,129 --> 00:32:34,261
මේක අපි අතරේ.

622
00:32:34,435 --> 00:32:36,133
මම මෙහේ.

623
00:32:36,263 --> 00:32:37,830
ඔයාට ඕන දෙයක් මාත් එක්ක කරන්න.

624
00:32:37,961 --> 00:32:40,659
ආහ්, මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ
ඒ පහසුයි.

625
00:32:40,746 --> 00:32:42,182
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

626
00:32:43,705 --> 00:32:45,142
මගේ ජීවිතය ඇය වෙනුවෙන්.

627
00:32:47,013 --> 00:32:48,188
[නිහඬ කෑගැසීම]

628
00:32:51,061 --> 00:32:53,193
මට එහෙම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

629
00:32:53,280 --> 00:32:57,850
මම ඔයාට වැදගත්ම දේ දුන්නා
රැකියාව, ඔබ එය අවුල් කළා.

630
00:32:57,981 --> 00:33:00,244
මගේ දුව මැරිලා...

631
00:33:04,596 --> 00:33:06,337
...මොකද ඔයා බෝලය අතෑරියේ.

632
00:33:09,079 --> 00:33:12,517
දැන් ඔයාලට බලන්න ලැබෙයි
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට මම කරන දේ.

633
00:33:12,604 --> 00:33:15,563
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ලොවෙල්. කරුණාකර.

634
00:33:22,309 --> 00:33:23,354
[කොඳුරමින්]

635
00:33:29,969 --> 00:33:31,057
[කොඳුරමින්]

636
00:33:33,973 --> 00:33:35,279
[මිහිරි කෙඳිරිගාමින්]

637
00:33:37,542 --> 00:33:39,065
කුර්ටිස්:
නැහැ!

638
00:33:48,553 --> 00:33:50,163
[හුස්ම ගැනීම]

639
00:33:53,645 --> 00:33:54,254
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

640
00:34:00,695 --> 00:34:03,307
ඔබ තුළ තවමත් බොහෝ රණ්ඩු ඇත,
හා, මහලු මිනිසා?

641
00:34:03,437 --> 00:34:04,569
[කොඳුරමින්]

642
00:34:15,623 --> 00:34:16,929
[හුස්ම ගැනීම]

643
00:34:19,236 --> 00:34:21,673
♪

644
00:34:22,717 --> 00:34:24,719
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]

645
00:34:29,420 --> 00:34:33,076
සමහර විට අපි ස්වභාවධර්මයට උදව් කළ යුතුයි
ටිකක් දිගේ.

646
00:34:37,602 --> 00:34:41,910
නමුත් මට ඔබ යමක් දැකීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ අංකය වැඩි වීමට පෙර.

647
00:34:57,143 --> 00:34:59,276
♪ ♪

648
00:35:03,802 --> 00:35:05,238
[හදිසි කෑගැසීම]

649
00:35:10,200 --> 00:35:11,462
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[ටයර් කෑගැසීම]

650
00:35:16,031 --> 00:35:17,076
මිනිසා:
මෝටර් රථය පිටුපස!

651
00:35:20,819 --> 00:35:21,950
[ශරීර නාද]

652
00:35:26,520 --> 00:35:27,695
හේයි!

653
00:35:29,741 --> 00:35:32,091
-මෙහේ එන්න. ඔයා හොඳින්ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

654
00:35:32,222 --> 00:35:34,006
-ඔව්?
-[අධි වාතාශ්රය]

655
00:35:34,137 --> 00:35:35,268
කුර්ටිස් [දුර්වල]:
ජැකී.

656
00:35:35,442 --> 00:35:37,227
-ජැකී: හායි. මම මෙහේ. මම හොඳින්.
- ජැකී.

657
00:35:38,053 --> 00:35:39,490
මම හොඳින්.

658
00:35:39,664 --> 00:35:42,057
- පහසු, දැන්. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- එයාට සනීප වෙයිද?

659
00:35:42,188 --> 00:35:44,625
- ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
- කුර්ටිස්, අපිත් එක්ක ඉන්න.

660
00:35:44,756 --> 00:35:46,192
[දුරකථන ඇමතුම]

661
00:35:46,366 --> 00:35:48,281
-[හුස්ම ගැනීම]
-[රේඛා නාද කිරීම]

662
00:35:56,376 --> 00:35:58,117
ස්තූතියි, කුර්ටිස්.
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

663
00:36:00,598 --> 00:36:01,425
- හේයි.
- හේයි.

664
00:36:01,599 --> 00:36:03,644
ඒ කුර්ටිස් ය.
ඔහු නිර්දය ය.

665
00:36:03,818 --> 00:36:06,081
ඔහුට ඉක්මනින් සාක්ෂි දීමට අවශ්‍යයි
රෝහල ඔහුව නිදහස් කරයි.

666
00:36:06,169 --> 00:36:08,649
ඔහ්, මගේම හදවතට අනුව මිනිසෙක්.

667
00:36:08,780 --> 00:36:12,305
මෙන්න විනෝදජනක කොටස පැමිණේ.

668
00:36:12,436 --> 00:36:14,394
මම හිතුවේ අපි තල්ලු කළා කියලා
ලබන සතියට. මොකක් ද වෙන්නේ?

669
00:36:14,525 --> 00:36:16,527
ඔහ්, හැම දෙයක්ම.

670
00:36:16,614 --> 00:36:18,093
[සිනාසෙයි]

671
00:36:18,268 --> 00:36:19,660
අපට උසස් පාසල බේරා ගත හැකිය
උසාවිය සඳහා ක්රීඩා.

672
00:36:19,834 --> 00:36:21,227
ඔහ්, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
එහි කොටසක්.

673
00:36:21,358 --> 00:36:22,533
ම්ම්, ලැජ්ජයි.

674
00:36:22,620 --> 00:36:24,535
ඔබට නොමැති නම්
වැදගත් දෙයක් බෙදාගන්න,

675
00:36:24,665 --> 00:36:27,755
- මම මගේ බිරිඳ හමුවීමට ප්‍රමාදයි.
- ඇත්තටම, අහ්, ඩෙවින්.

676
00:36:27,886 --> 00:36:29,670
ඔබට ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක්.

677
00:36:29,801 --> 00:36:32,499
ඔබ ගිම්හාන සහකරුවෙක් විය
Danvers සහ Saperstein, හරිද?

678
00:36:34,588 --> 00:36:36,329
මම හිටියා.

679
00:36:36,460 --> 00:36:37,200
ඔවුන්ගෙන්
නිව් ඔර්ලියන්ස් කාර්යාලය, ඔව්?

680
00:36:37,374 --> 00:36:38,636
ඔව්.

681
00:36:38,766 --> 00:36:41,595
ඒ වගේම ෆර්ම් එක
ලෝවෙල් පාකර් නියෝජනය කරන

682
00:36:41,726 --> 00:36:43,031
RICO ගාස්තු මත?

683
00:36:43,162 --> 00:36:45,077
- මේ කුමක් ගැනද?
- අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අපට කියන්න පුළුවන් කියලා.

684
00:36:48,428 --> 00:36:49,690
කිසිවක් නැද්ද?

685
00:36:49,864 --> 00:36:52,432
මොකද ඒ ආයතනයේ රැකියාවක් කරනවා
භාර දුන් කුරියර්

686
00:36:52,563 --> 00:36:53,912
තරමක් රසවත්
අපගේ ඡායාරූප

687
00:36:53,999 --> 00:36:55,261
අපේ කාර්යාලවලට.

688
00:36:55,348 --> 00:36:56,871
මැක්සින්:
ඔබේ කාලය ගන්න, දේවින්.

689
00:36:57,002 --> 00:36:59,657
මට අමතක වෙනවා ඔයා අසාර්ථකයි කියලා
බාර්, එය කුමක්ද, පස් වතාවක්?

690
00:36:59,787 --> 00:37:00,614
ඔහ්, පස් වතාවක්?

691
00:37:01,963 --> 00:37:03,269
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

692
00:37:03,443 --> 00:37:04,792
ඔහ්, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

693
00:37:04,879 --> 00:37:07,708
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය උච්චාරණය කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

694
00:37:07,839 --> 00:37:09,580
කුර්ටිස් අතහැරියේ ඔබයි.

695
00:37:09,710 --> 00:37:11,321
දැන් සීනුවක් නාද කරන්නද?

696
00:37:11,451 --> 00:37:12,974
ඔබ ඔහුව හඳුනා ගත්තා,
පාකර් දක්වා ඔහුට සේවය කළේය.

697
00:37:13,105 --> 00:37:14,715
කුමක් සඳහා ද? සල්ලිද? පැරණි අනුග්රහයක්?

698
00:37:14,889 --> 00:37:16,239
මම හරියටම දන්නේ නැහැ,

699
00:37:16,369 --> 00:37:18,023
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි මේක එහෙමයි කියලා
ඔබේ වෘත්තියේ අවසානය.

700
00:37:18,153 --> 00:37:19,503
ඔබ අනුමාන කරනවා.

701
00:37:19,633 --> 00:37:21,461
ඔහ්, මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

702
00:37:25,422 --> 00:37:26,684
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

703
00:37:26,814 --> 00:37:28,512
යුක්තිය.

704
00:37:28,642 --> 00:37:30,818
සෑම පුද්ගලයෙකුටම ඒ
ප්‍රේටර් සහ රොක්වෙල් වැරදි කළා.

705
00:37:30,905 --> 00:37:32,516
සමඟ ආරම්භ වේ
හිතකර විසඳුමක්

706
00:37:32,646 --> 00:37:35,170
අපගේ එන ලිපි වල
හෙට උදේට පසුව නොවේ.

707
00:37:35,258 --> 00:37:36,476
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

708
00:37:36,607 --> 00:37:38,130
මොකද අපිට වැටෙන්න පුළුවන්
මේ මුළු දේම

709
00:37:38,304 --> 00:37:40,567
නීතිඥ සංගමයට
දැන්.

710
00:37:40,698 --> 00:37:44,136
නැත්නම් අපිට දෙන්න පුළුවන්
සති කිහිපයක්, ඔබ දන්නවා,

711
00:37:44,267 --> 00:37:46,181
ඔබේ තාරාවන් පේලියට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

712
00:37:46,356 --> 00:37:48,967
- එය අපට ඉතා හොඳ වනු ඇත.
-ම්ම්-හ්ම්.

713
00:37:50,142 --> 00:37:51,709
හොඳම සහ එකම ගනුදෙනුව.

714
00:37:51,839 --> 00:37:53,232
[සරදම්]

715
00:37:55,452 --> 00:37:57,149
මම දැන් එය කෙටුම්පත් කිරීමට පටන් ගනිමි.

716
00:37:58,933 --> 00:38:01,501
-ම්ම්.
-[සිනාසෙයි]

717
00:38:01,632 --> 00:38:05,200
රීනි:
එය පෙනෙන ආකාරයට වඩා දුෂ්කර ය.

718
00:38:05,288 --> 00:38:07,899
[වෙඩි වෙඩි]

719
00:38:09,030 --> 00:38:11,206
ඒ වගේ දෙයක්, හරිද?

720
00:38:11,294 --> 00:38:13,557
-[සුසුම් හෙළයි]
- හොඳයි සහ සැහැල්ලුවෙන්.

721
00:38:15,515 --> 00:38:16,516
[හුස්ම පිට කරයි]

722
00:38:18,736 --> 00:38:20,390
[රීනි කෙඳිරිගායි]

723
00:38:20,520 --> 00:38:22,217
ඔබ අපේක්ෂා කරන බව පෙනේ
වෙඩිල්ල ටිකක්.

724
00:38:22,305 --> 00:38:23,567
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

725
00:38:23,697 --> 00:38:25,525
මම ඇයව පරාසයට ගෙන ගියෙමි
කිහිප වතාවක්.

726
00:38:25,699 --> 00:38:26,831
අදින්න එපා මිරිකන්න.

727
00:38:29,964 --> 00:38:31,314
-ඒකට කමක් නැහැ.
-[සුසුම්, සිනා]

728
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
ඔක්කොම හරි.
එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

729
00:38:33,011 --> 00:38:34,186
ටිකක් කල් ගන්න.

730
00:38:34,317 --> 00:38:36,319
බලන්න, මම අගය කරමි
නිදහස් පාඩම.

731
00:38:36,406 --> 00:38:38,669
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
මෙය මා සඳහා නොවේ.

732
00:38:38,843 --> 00:38:39,887
තුවක්කුව?

733
00:38:40,061 --> 00:38:42,020
ඔව්, තුවක්කුව.

734
00:38:42,107 --> 00:38:43,674
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ඒක ගත්තෙ?

735
00:38:43,804 --> 00:38:46,285
මම දන්නේ නැහැ.

736
00:38:46,416 --> 00:38:48,418
පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
තව ටිකක් පාලනය.

737
00:38:48,592 --> 00:38:49,897
ඔබට එය ලැබෙනු ඇතැයි විශ්වාස නැත
තුවක්කුවකින්.

738
00:38:50,028 --> 00:38:51,638
ඔයා දන්නවනේ, මම ගියා

739
00:38:51,812 --> 00:38:53,118
මම යන්න කලින් 12 පාරක්
උසස් පාසලට.

740
00:38:53,292 --> 00:38:55,729
12 වතාවක්.

741
00:38:55,816 --> 00:38:57,688
නව නගරය, නව පාසල, නව පදනම.

742
00:38:57,818 --> 00:38:59,820
එය හරියට ...

743
00:38:59,951 --> 00:39:01,779
මම ගිය සෑම තැනකම,
මම නාඳුනන කෙනෙක්.

744
00:39:01,909 --> 00:39:03,694
ඔව්, මම ටිකක් දන්නවා
ඒක කොහොමද කියලා.

745
00:39:05,913 --> 00:39:09,569
එය ඔබට උගන්වයි
ඔබ මත රඳා සිටින්නේ කෙසේද, හරිද?

746
00:39:10,962 --> 00:39:12,659
-ඔව්?
-[මෘදු ලෙස]: ඔව්.

747
00:39:12,790 --> 00:39:14,574
මට ඒක ඔයාගෙන් ලැබුනා
මට ඔබ හමුවූ මොහොතේ.

748
00:39:14,705 --> 00:39:15,880
මට කියන්න පුළුවන්.

749
00:39:16,010 --> 00:39:17,316
හොඳයි, යන්න තිබුණා
ගොඩක් වෙනස් විදියක්.

750
00:39:17,447 --> 00:39:19,274
ඒක කොහොමද?

751
00:39:19,449 --> 00:39:21,494
- මම අවුල් ජාලයක් විය.
-[සිනාසෙයි]

752
00:39:21,668 --> 00:39:23,714
මම පරම බියකරු සිහිනයක් විය
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්,

753
00:39:23,888 --> 00:39:26,369
ඒ වගේම මාව ඉස්කෝලෙන් අයින් කළා
කිහිප වතාවක්.

754
00:39:26,499 --> 00:39:29,372
එය විශිෂ්ටතම පහරවල් මෙන් විය
කරදරකාරී යෞවනයෙකුගේ.

755
00:39:29,459 --> 00:39:32,375
ඒ වගේම මම හැම පෙට්ටියක්ම ටික් කළා.

756
00:39:32,549 --> 00:39:34,551
මම හිටියේ වැරදි පැත්තේ
අධිකරණ ශාලාවේ.

757
00:39:34,681 --> 00:39:35,508
ඔබ?

758
00:39:35,639 --> 00:39:37,423
ම්ම්ම්, ඔව්.

759
00:39:39,120 --> 00:39:40,426
ඔබව වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

760
00:39:41,949 --> 00:39:42,863
[සුසුම් හෙළයි]

761
00:39:42,994 --> 00:39:44,387
මම දන්නේ නැහැ. මම...

762
00:39:46,301 --> 00:39:48,521
මම හිතන්නේ මම රඟපානවා කියලා
මොකද මම...

763
00:39:50,044 --> 00:39:51,524
... නොපෙනෙන හැඟීමක්.

764
00:39:54,614 --> 00:39:57,443
මට හොඳටම ඕන වුණා
ප්රමාණවත් සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතු කෙනෙක්

765
00:39:57,617 --> 00:40:00,968
මාව බේරගන්න උත්සාහ කරන්න.

766
00:40:02,492 --> 00:40:04,798
ඒත් වෙලාවකට මට තේරුණා
මට වෙන්න වෙනවා කියලා

767
00:40:04,885 --> 00:40:06,321
ඒ පුද්ගලයා මා වෙනුවෙන්.

768
00:40:07,888 --> 00:40:09,542
එදා ඉඳන් මම හිටියා.

769
00:40:12,502 --> 00:40:15,113
ඊට පස්සේ වෙච්ච දේ
පසුගිය වසරේ...

770
00:40:15,243 --> 00:40:16,375
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ.

771
00:40:16,462 --> 00:40:18,943
එය හරියට ...

772
00:40:19,073 --> 00:40:20,771
මම යන්තම් සමහරකට ආපසු හැරුනෙමි ...

773
00:40:22,425 --> 00:40:27,038
... තිබුනා පොඩි කෙල්ලට බයයි
කිසිවක් කෙරෙහි පාලනයක් නැත.

774
00:40:27,168 --> 00:40:29,780
සහ මම හිතන්නේ මම ...

775
00:40:29,867 --> 00:40:31,259
හුදෙක්...

776
00:40:31,434 --> 00:40:33,523
මාවම නැති කරගත්තා.

777
00:40:37,091 --> 00:40:40,007
මම හිතන්නේ ඒ පළමු වතාවයි
මම කවදාවත් ඒක හයියෙන් කියලා තියෙනවා.

778
00:40:44,664 --> 00:40:47,493
ඔබට සැලකිලි දක්වන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
ඔබ ගැන බොහෝ දේ, ඔබ එය දන්නවාද?

779
00:40:48,668 --> 00:40:49,626
ඔයා කරන්න.

780
00:40:49,756 --> 00:40:52,193
කරන මිනිස්සු
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

781
00:40:52,280 --> 00:40:53,543
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

782
00:40:55,283 --> 00:40:57,460
ඒ වගේම ඔබ ශක්තිමත්.

783
00:40:57,590 --> 00:40:59,374
ඇයි ඔයා මෙච්චර හොඳ
ඔබ කරන දේ ගැන.

784
00:41:01,159 --> 00:41:02,552
ඔයා ලේසියෙන් කඩන්නේ නැහැ.

785
00:41:06,904 --> 00:41:08,079
ඔයාට ස්තූතියි.

786
00:41:11,952 --> 00:41:13,563
[රීනි සුසුම්ලමින්]

787
00:41:13,693 --> 00:41:15,347
- කොහොමද මේ ගැන
මෙහි ඉලක්ක පුහුණුව?
-ම්ම්-හ්ම්.

788
00:41:15,521 --> 00:41:17,567
-කමක් නැහැ?
-[සිනාසෙයි]

789
00:41:20,483 --> 00:41:22,136
-[කෙඳිරිගාමින්]
- එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

790
00:41:22,267 --> 00:41:25,052
හරි හරී.
හොඳයි, සමහර විට උදව්වෙන්.

791
00:41:25,139 --> 00:41:26,576
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

792
00:41:29,317 --> 00:41:32,320
COLTER:
හරි, ඉතින් මේක - මේක වැරදියි
අධිකරණ ශාලාවේ පැත්ත,

793
00:41:32,451 --> 00:41:34,235
මාර්ගය වන විට, අපි කතා කරමු
වරදක්, අපරාධයක්?

794
00:41:34,366 --> 00:41:35,236
- ඔහ්, වාව්.
- මම ගැවසෙන්නේ කා සමඟද?

795
00:41:35,323 --> 00:41:36,934
ඒක බලන්න.

796
00:41:37,064 --> 00:41:38,588
මම ඔයාව හිරෙන් නිදහස් කරනවා
කිහිප වතාවක්,

797
00:41:38,762 --> 00:41:41,286
- ඔබ ඇත්තටම ඉගෙන ගන්න
දෙයක් හෝ දෙකක්, හාහ්?
-[සිනාසෙයි]

798
00:41:41,416 --> 00:41:43,070
COLTER:
හේයි! ඔන්න අපි යනවා.

799
00:41:43,201 --> 00:41:44,898
- බලන්න? කමක් නැහැ.
- වඩා හොඳ. වඩා හොඳයි.

800
00:41:44,985 --> 00:41:46,073
W-Way වඩා හොඳයි.

801
00:41:46,247 --> 00:41:47,379
[වෙඩි වෙඩි]

802
00:41:47,510 --> 00:41:48,902
[රීනි සිනාසෙමින්]

803
00:41:48,989 --> 00:41:49,903
නරකයි.

804
00:41:50,034 --> 00:41:51,383
[සිනාසෙමින්]

805
00:41:57,563 --> 00:42:00,958
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

806
00:42:01,045 --> 00:42:05,266
සහ TOYOTA.

807
00:42:05,353 --> 00:42:09,314
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org